1 00:00:01,834 --> 00:00:05,834 [música clàssica] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.BZ 4 00:00:24,875 --> 00:00:28,875 [la música clàssica continua] 5 00:00:45,125 --> 00:00:47,459 Abaixaràs els peus o...? 6 00:00:51,084 --> 00:00:52,292 D'acord. Bon dia a tothom. 7 00:00:53,042 --> 00:00:55,542 Tothom està preparat per avui? 8 00:00:55,584 --> 00:00:57,000 Has llegit l'informe, Pressley? 9 00:00:57,042 --> 00:00:59,042 Si us plau, Clark, canvia el registre. 10 00:00:59,625 --> 00:01:02,459 Ei, ella no vol el drac per tornar-te a cremar. 11 00:01:02,584 --> 00:01:04,792 L'última vegada va ser bastant divertida. 12 00:01:05,167 --> 00:01:07,167 Perquè no vas ser tu, Rose. 13 00:01:07,334 --> 00:01:09,959 Creu-me, vaig ser jo setmanes abans d'arribar aquí. 14 00:01:10,375 --> 00:01:13,375 Ella només és la mare de Norman Bates, res més. 15 00:01:17,792 --> 00:01:21,792 [la música clàssica continua] 16 00:01:29,167 --> 00:01:31,167 Hem de preparar el projector. Oi? 17 00:01:33,125 --> 00:01:35,125 Qui ho farà? 18 00:01:40,000 --> 00:01:42,000 Per descomptat. 19 00:01:43,125 --> 00:01:45,125 Moltes gràcies, Neve. - Benvingut! 20 00:01:53,125 --> 00:01:54,875 [bip] 21 00:01:55,042 --> 00:01:57,000 Encara res, Neeve. 22 00:01:57,167 --> 00:01:59,000 Esteu segur que està ben connectat? 23 00:01:59,167 --> 00:02:01,167 Sí, crec que sí. 24 00:02:01,709 --> 00:02:04,208 Elena et destruirà i el teu "Crec que sí". 25 00:02:04,250 --> 00:02:06,208 O ho saps, o no. 26 00:02:06,250 --> 00:02:09,250 [música rock] 27 00:02:41,000 --> 00:02:43,000 M'has d'ajudar, en comptes de burlar-me de mi. 28 00:02:43,042 --> 00:02:46,042 "La independència porta la llibertat perseguir els somnis d'un..." 29 00:02:46,084 --> 00:02:50,250 "... però és el poder de col·laboració que obre la porta..." 30 00:02:50,292 --> 00:02:52,792 "... a possibilitats il·limitades". 31 00:02:57,834 --> 00:02:59,834 Clark, Pressley, arregleu el projector. 32 00:03:06,834 --> 00:03:08,834 [fres del cotxe] 33 00:03:23,167 --> 00:03:25,167 Podem començar? 34 00:03:25,209 --> 00:03:27,167 Sobre el projecte sense títol... 35 00:03:27,209 --> 00:03:28,917 Encara no has trobat cap títol? 36 00:03:28,959 --> 00:03:30,333 Però tu has dit... 37 00:03:30,375 --> 00:03:32,375 Tenim un munt de títols... 38 00:03:32,417 --> 00:03:34,000 Pressley? 39 00:03:34,042 --> 00:03:36,000 Els títols... 40 00:03:36,042 --> 00:03:38,042 Està sent avorrit. 41 00:03:38,084 --> 00:03:41,584 No m'importen els teus molts títols! Se suposa que n'hauries d'escollir un. 42 00:03:45,584 --> 00:03:47,583 Seguim endavant. 43 00:03:47,625 --> 00:03:49,834 Sembla que estic tractant amb zombis. 44 00:03:52,834 --> 00:03:54,834 [conversa d'oficina] 45 00:03:56,875 --> 00:03:58,833 Don? 46 00:03:58,875 --> 00:04:01,750 Què fas aquí? Se suposa que ja no hauríeu de ser aquí. 47 00:04:01,792 --> 00:04:03,750 No et preocupis. 48 00:04:03,792 --> 00:04:05,792 Aquesta és la darrera vegada. 49 00:04:06,834 --> 00:04:08,834 [tiro] 50 00:04:13,250 --> 00:04:15,250 [cruixides] 51 00:04:19,000 --> 00:04:20,500 [tiro] 52 00:04:20,625 --> 00:04:22,625 idiotes! 53 00:04:27,500 --> 00:04:28,500 On és ella? 54 00:04:29,125 --> 00:04:31,125 Hem pensat en un nou enfocament basat en IA... 55 00:04:34,167 --> 00:04:35,542 És la teva idea? 56 00:04:35,584 --> 00:04:37,583 Ai? 57 00:04:37,625 --> 00:04:39,625 Això és el que dius original? 58 00:04:40,375 --> 00:04:41,542 Sí? 59 00:04:41,584 --> 00:04:45,000 Si volgués utilitzar la IA, no ho faria necessiteu a qualsevol de vosaltres. 60 00:04:45,042 --> 00:04:49,125 Simplement podria contractar un adolescent en lloc de generar la millor estratègia. 61 00:04:49,167 --> 00:04:53,375 En comptes de pagar un alt perfil col·laboradors de les millors escoles. 62 00:04:53,417 --> 00:04:54,708 [crits] 63 00:04:54,750 --> 00:04:55,750 Què et sembla? 64 00:04:55,875 --> 00:04:57,833 Què està passant? 65 00:04:57,875 --> 00:04:59,875 [crits] 66 00:05:03,292 --> 00:05:04,375 [toc] 67 00:05:04,417 --> 00:05:05,417 Ai Déu meu! 68 00:05:07,167 --> 00:05:09,667 [crits i trets] 69 00:05:11,250 --> 00:05:15,250 [música tensa] 70 00:05:19,709 --> 00:05:21,709 Fugim! 71 00:05:27,292 --> 00:05:29,292 [cridar] 72 00:05:47,125 --> 00:05:48,125 Don? 73 00:05:48,167 --> 00:05:49,125 Hola, Elena. 74 00:05:49,167 --> 00:05:50,792 M'alegro que em recordis. 75 00:05:51,792 --> 00:05:53,375 Què fas aquí? 76 00:05:53,417 --> 00:05:54,625 Buscant venjança. 77 00:05:54,792 --> 00:05:56,792 Quina venjança? Perquè et van acomiadar? 78 00:05:57,667 --> 00:05:59,667 M'has acomiadat! 79 00:06:01,000 --> 00:06:02,458 Em va encantar la meva feina! 80 00:06:02,500 --> 00:06:04,209 Ho vaig fer tot per aquesta empresa! 81 00:06:06,209 --> 00:06:08,709 Don, t'han acomiadat per falta greu. 82 00:06:11,209 --> 00:06:13,000 Si us plau, podem parlar d'això. 83 00:06:13,042 --> 00:06:15,042 No, no hi ha temps per parlar. 84 00:06:18,792 --> 00:06:19,875 No, deixa'ls anar. 85 00:06:20,917 --> 00:06:22,292 No tenen res a veure amb això. 86 00:06:22,334 --> 00:06:23,833 Eren estudiants quan tu eres aquí. 87 00:06:23,875 --> 00:06:25,875 Si us plau, deixa'ls anar. 88 00:06:28,917 --> 00:06:30,917 Què vas fer? 89 00:06:31,375 --> 00:06:32,333 els vaig alliberar... 90 00:06:32,375 --> 00:06:37,084 ...del trauma que els vampirs, infligir a la gent! 91 00:06:38,125 --> 00:06:40,125 Estàs boig! 92 00:06:43,125 --> 00:06:45,417 No, mai m'he sentit tan bé! 93 00:06:45,459 --> 00:06:47,459 Em trobo molt bé! 94 00:06:48,500 --> 00:06:50,500 On és Wilson? 95 00:06:51,500 --> 00:06:53,500 El gran Wilson Yeeps! 96 00:06:54,542 --> 00:06:56,500 Ell no és mai aquí, com saps! 97 00:06:56,542 --> 00:06:58,334 Llàstima... 98 00:06:58,584 --> 00:07:00,584 Pagareu per tots dos. 99 00:07:02,584 --> 00:07:04,584 [tret] 100 00:07:05,792 --> 00:07:09,792 [música dramàtica] 101 00:07:12,250 --> 00:07:14,250 [jadeant] 102 00:07:36,584 --> 00:07:38,584 [escupir] 103 00:07:41,084 --> 00:07:43,334 Merda. 104 00:08:03,084 --> 00:08:05,084 Ei! 105 00:08:07,417 --> 00:08:11,417 [música dramàtica] 106 00:08:31,625 --> 00:08:33,583 hola! 107 00:08:33,625 --> 00:08:35,125 Elena, pren-ho amb calma! 108 00:08:35,709 --> 00:08:37,167 Wilson? 109 00:08:37,209 --> 00:08:38,625 Què dimonis estàs fent aquí? 110 00:08:38,667 --> 00:08:40,334 És el meu apartament! 111 00:08:41,375 --> 00:08:43,375 És un dels teus molts apartaments! 112 00:08:43,417 --> 00:08:45,375 I em vas permetre quedar-me aquí. 113 00:08:45,417 --> 00:08:46,500 Recordeu? 114 00:08:46,542 --> 00:08:48,500 O et falla la memòria? 115 00:08:48,542 --> 00:08:50,542 Si us plau, Elena. 116 00:08:56,000 --> 00:08:57,958 Des de quan tens una pistola? Odio això. 117 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 Estàs fent broma? 118 00:09:00,042 --> 00:09:01,917 Com t'atreveixes a preguntar? 119 00:09:02,000 --> 00:09:03,958 Va matar a tothom! 120 00:09:04,000 --> 00:09:05,209 no sóc... 121 00:09:06,042 --> 00:09:07,625 No ets mai responsable! 122 00:09:07,667 --> 00:09:08,958 Ho has esborrat tot... 123 00:09:09,000 --> 00:09:12,000 Destrosses a tothom, només per aconseguir els teus propis fins. 124 00:09:12,042 --> 00:09:14,000 I per descomptat, mai és culpa teva! 125 00:09:14,042 --> 00:09:16,042 Recordo que també vas ser bo en aquell joc. 126 00:09:21,959 --> 00:09:23,917 Què vols? 127 00:09:23,959 --> 00:09:25,042 Des de l'esdeveniment, 128 00:09:25,084 --> 00:09:27,084 Vaig haver de reconstruir la força de treball. 129 00:09:27,209 --> 00:09:29,375 Finalment vam signar amb Casper Dynamics. 130 00:09:29,417 --> 00:09:31,125 Felicitats! 131 00:09:31,167 --> 00:09:33,167 Sembla que hi ha un revestiment de plata. 132 00:09:33,584 --> 00:09:37,792 Però no t'han signat, per la cobertura mediàtica que heu rebut. 133 00:09:40,250 --> 00:09:42,250 Els nouvinguts no tenen un bon rendiment. 134 00:09:47,292 --> 00:09:49,292 No hi tornaré. 135 00:09:49,792 --> 00:09:51,792 Encara estic intentant recuperar-me. 136 00:09:52,834 --> 00:09:55,125 El doctor Burr fa setmanes que no et veu. 137 00:09:56,167 --> 00:09:57,167 Ell xucla! 138 00:09:57,875 --> 00:09:59,292 Estic buscant un altre terapeuta. 139 00:10:00,417 --> 00:10:02,000 He sentit parlar d'algú... 140 00:10:03,917 --> 00:10:04,917 Gràcies... 141 00:10:05,459 --> 00:10:06,459 Però, no gràcies. 142 00:10:06,584 --> 00:10:08,375 Es diu que posseeix el capacitat notable 143 00:10:08,417 --> 00:10:12,209 per curar qualsevol persona en un període de temps curt. 144 00:10:13,542 --> 00:10:14,542 Merda! 145 00:10:15,042 --> 00:10:16,334 No, realment funciona! 146 00:10:17,375 --> 00:10:18,333 Vés a veure'l. 147 00:10:18,375 --> 00:10:20,500 I jo personalment cobriré totes les factures. 148 00:10:20,917 --> 00:10:25,000 Ja no vull estar associat amb tu o la teva empresa. 149 00:10:28,625 --> 00:10:29,625 Quan tornis, 150 00:10:30,167 --> 00:10:31,750 Espero que siguis mentor de l'equip. 151 00:10:33,000 --> 00:10:35,000 I... si tot va bé, 152 00:10:35,917 --> 00:10:37,417 l'empresa serà "Sí..." 153 00:10:37,959 --> 00:10:39,459 "... i Rastrovitch". 154 00:10:39,750 --> 00:10:40,875 Què et sembla? 155 00:10:57,750 --> 00:10:58,875 Què? 156 00:10:59,792 --> 00:11:01,292 Cuida't, nena. 157 00:11:10,417 --> 00:11:12,417 Ja no confiaré en els teus secuaces. 158 00:11:17,334 --> 00:11:18,333 Hola, Elena! 159 00:11:18,375 --> 00:11:19,375 Vas a pagar! 160 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 [tret] 161 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 [timbre de la porta] 162 00:12:04,042 --> 00:12:04,833 [cocs] 163 00:12:04,875 --> 00:12:06,084 D'acord! D'acord! 164 00:12:15,875 --> 00:12:16,875 Senyora Rastrovitch? 165 00:12:17,792 --> 00:12:18,792 Això sóc jo! 166 00:12:19,334 --> 00:12:20,542 Em dic Terrence. 167 00:12:21,542 --> 00:12:22,667 Puc portar el teu equipatge? 168 00:12:24,375 --> 00:12:26,167 Tens una targeta? 169 00:12:26,709 --> 00:12:27,709 Disculpeu-me? 170 00:12:28,417 --> 00:12:29,834 Per assegurar-te que ets qui ets... 171 00:12:29,959 --> 00:12:30,959 Oh, d'acord. 172 00:12:36,292 --> 00:12:37,667 T'ha enviat el Sr. Yeeps? 173 00:12:37,792 --> 00:12:38,792 No, senyora. 174 00:12:38,834 --> 00:12:39,917 Treballo per l'institut. 175 00:12:41,334 --> 00:12:43,042 Quin tipus d'institut és? 176 00:12:43,750 --> 00:12:45,084 No n'havia sentit a parlar mai abans. 177 00:12:46,792 --> 00:12:48,792 No sóc precisament un expert en la qüestió. 178 00:12:49,417 --> 00:12:50,500 Deixa'm dir-ho així... 179 00:12:51,334 --> 00:12:53,334 Aquest lloc té un talent per curar la gent 180 00:12:53,667 --> 00:12:55,459 que altres clíniques no poden gestionar. 181 00:12:55,875 --> 00:12:58,250 Estan especialitzats en reparacions ments destrossades 182 00:12:58,292 --> 00:13:00,292 adoptant un enfocament no convencional 183 00:13:00,334 --> 00:13:02,334 a tot plegat. 184 00:13:02,542 --> 00:13:04,250 Això és gairebé tot el que puc divulgar. 185 00:13:04,792 --> 00:13:05,792 Jo només faig la conducció. 186 00:13:06,917 --> 00:13:08,000 "Ments destrossades?" 187 00:13:09,750 --> 00:13:11,250 Em sembla un lloc. 188 00:13:13,375 --> 00:13:14,375 Encara està lluny? 189 00:13:14,875 --> 00:13:15,875 Només una mica. 190 00:13:16,584 --> 00:13:17,917 Pots fer una migdiada si vols. 191 00:13:18,417 --> 00:13:19,917 No et conec, Terrence. 192 00:13:19,959 --> 00:13:22,250 M'estàs conduint a algun lloc no ho sé... 193 00:13:22,584 --> 00:13:25,459 No vaig a dormir. 194 00:13:31,000 --> 00:13:32,000 Senyora Rastrovitch? 195 00:13:33,167 --> 00:13:34,167 Senyora? 196 00:13:34,209 --> 00:13:35,209 Merda! 197 00:13:35,542 --> 00:13:36,542 Hem arribat. 198 00:13:37,334 --> 00:13:38,334 Allà està. 199 00:13:41,042 --> 00:13:42,042 És això? 200 00:13:42,417 --> 00:13:43,417 Sí, ho és, senyora. 201 00:13:44,917 --> 00:13:48,917 [música de violí] 202 00:14:53,917 --> 00:14:55,459 Estarà bé, senyora Rastrovitch. 203 00:14:57,542 --> 00:14:58,667 Allà fan miracles. 204 00:14:59,625 --> 00:15:00,750 Si passa alguna cosa, 205 00:15:01,459 --> 00:15:02,500 només truca'm. 206 00:15:03,167 --> 00:15:04,209 I et faré tornar. 207 00:15:24,584 --> 00:15:26,375 Si Boris Karloff obre la porta, 208 00:15:26,417 --> 00:15:27,792 Aniré directe cap a Terrence. 209 00:15:30,042 --> 00:15:31,250 [cocs] 210 00:15:37,750 --> 00:15:38,834 És per tu! 211 00:15:40,375 --> 00:15:41,500 Em van fer fora 212 00:15:41,542 --> 00:15:43,542 perquè tenen un pacient prioritari. 213 00:15:44,167 --> 00:15:45,167 Tu! 214 00:15:45,959 --> 00:15:47,334 Des que has posat 215 00:15:47,542 --> 00:15:49,667 una puta quantitat de diners a la taula. 216 00:15:50,917 --> 00:15:52,750 No hauria de ser un problema per a tu 217 00:15:52,792 --> 00:15:55,000 per substituir les persones menys afortunades. 218 00:15:58,750 --> 00:16:00,750 Estigueu preparats per ser expulsats també. 219 00:16:01,500 --> 00:16:02,625 Ei, doc! 220 00:16:04,459 --> 00:16:06,459 És com funciona la teva institució? 221 00:16:07,542 --> 00:16:08,625 A la merda! 222 00:16:11,792 --> 00:16:13,250 Espera'm, canalla! 223 00:16:24,750 --> 00:16:26,042 Senyora Rastrovitch? 224 00:16:29,334 --> 00:16:30,417 Entra. 225 00:16:34,375 --> 00:16:35,542 [porta tancada] 226 00:16:39,709 --> 00:16:40,959 Sóc la senyora Wagner. 227 00:16:43,084 --> 00:16:44,792 Està fora per culpa meva? 228 00:16:46,417 --> 00:16:47,958 Això és el que ella volia que creguessis, 229 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 però no és el cas. 230 00:16:49,042 --> 00:16:50,084 La seva estada ha acabat. 231 00:16:51,625 --> 00:16:53,000 Està curada? 232 00:16:55,084 --> 00:16:56,125 Ella ho és. 233 00:17:03,834 --> 00:17:04,875 El menjador. 234 00:17:04,917 --> 00:17:06,917 Tindràs el teu tres àpats aquí cada dia. 235 00:17:07,459 --> 00:17:08,458 Si allà fora fa sol, 236 00:17:08,500 --> 00:17:09,917 podeu sopar al pati. 237 00:17:10,250 --> 00:17:11,959 Demà tindreu l'oportunitat de veure'l. 238 00:17:12,667 --> 00:17:13,667 D'acord. 239 00:17:14,709 --> 00:17:15,667 Esmorzar, sis. 240 00:17:15,750 --> 00:17:17,125 Dinar, dotze. Sopar, sis. 241 00:17:17,167 --> 00:17:18,500 Esmorzar a les sis? 242 00:17:20,500 --> 00:17:21,584 És un problema? 243 00:17:22,792 --> 00:17:24,334 Quina és l'última hora per esmorzar? 244 00:17:28,167 --> 00:17:29,250 Sis. 245 00:17:33,792 --> 00:17:35,792 Aquí pots relaxar-te amb els llibres. 246 00:17:36,000 --> 00:17:40,000 Amb els clàssics, de Shirley Jackson a Daphne du Maurier. 247 00:17:40,042 --> 00:17:41,375 Si ho fas, 248 00:17:41,584 --> 00:17:42,917 si us plau, 249 00:17:42,959 --> 00:17:44,959 tornar el llibre al seu lloc original. 250 00:17:47,917 --> 00:17:51,917 [música de timbre dramàtic] 251 00:17:57,625 --> 00:17:58,709 La meva maleta? 252 00:17:58,834 --> 00:18:00,042 Ho poso aquí. 253 00:18:00,542 --> 00:18:02,542 El van portar a la teva habitació, a dalt. 254 00:18:03,959 --> 00:18:05,292 Hi ha altres persones aquí? 255 00:18:06,750 --> 00:18:08,959 Pots conèixer altres persones a més de mi, 256 00:18:09,334 --> 00:18:10,792 però no facis cas. 257 00:18:11,084 --> 00:18:13,084 El doctor Gregg us trobarà demà. 258 00:18:13,625 --> 00:18:15,583 No dubteu a visitar la casa a la seva comoditat. 259 00:18:15,625 --> 00:18:17,625 És casa teva des de fa un temps. 260 00:18:19,959 --> 00:18:23,125 No em dius que hi ha una habitació No hauria d'entrar a tot preu? 261 00:18:23,334 --> 00:18:24,333 No. 262 00:18:24,375 --> 00:18:25,417 Per què? 263 00:18:27,167 --> 00:18:28,209 Per res. 264 00:18:31,542 --> 00:18:32,667 Sí? 265 00:18:33,167 --> 00:18:34,250 El teu telèfon. 266 00:18:34,459 --> 00:18:36,250 - No es permet cap durant la vostra estada. - Què? 267 00:18:37,250 --> 00:18:38,625 Està a l'acord. 268 00:18:38,959 --> 00:18:40,917 Acord que no has signat 269 00:18:40,959 --> 00:18:42,959 perquè el teu cap ho va fer. 270 00:18:43,500 --> 00:18:45,667 Però està a l'acord. 271 00:18:55,125 --> 00:18:56,167 [tos] 272 00:18:57,917 --> 00:18:59,625 Cigarrets, drogues? 273 00:18:59,834 --> 00:19:01,084 Alguna cosa així? 274 00:19:03,209 --> 00:19:05,917 El Dr. Gregg decidirà sobre les seves píndoles 275 00:19:06,250 --> 00:19:07,334 a la teva primera sessió. 276 00:19:14,042 --> 00:19:15,167 Que tingueu una bona estada. 277 00:19:57,500 --> 00:19:59,500 Fot-te les llàgrimes, puta! 278 00:20:16,917 --> 00:20:20,917 [música dramàtica] 279 00:22:05,209 --> 00:22:06,250 hola? 280 00:22:16,917 --> 00:22:18,250 Què...? 281 00:22:47,500 --> 00:22:48,709 Ei! 282 00:22:50,209 --> 00:22:51,500 Hi ha algú? 283 00:23:07,250 --> 00:23:08,459 hola? 284 00:23:09,875 --> 00:23:11,125 [cocs] 285 00:23:15,334 --> 00:23:16,584 [cocs] 286 00:23:19,500 --> 00:23:20,709 hola? 287 00:23:22,500 --> 00:23:23,625 [cocs] 288 00:23:37,250 --> 00:23:41,375 [grinyola de la porta] 289 00:23:50,167 --> 00:23:54,167 [música tensa] 290 00:24:24,625 --> 00:24:28,625 [Els ocells xiulen] 291 00:25:23,209 --> 00:25:24,250 Ei! 292 00:25:25,167 --> 00:25:27,167 Això és el que en dius teràpia? 293 00:25:44,334 --> 00:25:48,334 [música dramàtica] 294 00:25:50,334 --> 00:25:52,334 Sí! 295 00:26:10,959 --> 00:26:12,042 Deliciós! 296 00:26:12,667 --> 00:26:13,750 Gràcies! 297 00:26:14,834 --> 00:26:16,167 Si hi ha algú... 298 00:26:25,834 --> 00:26:26,833 D'acord, nois... 299 00:26:26,875 --> 00:26:27,917 Va ser bo. 300 00:26:30,625 --> 00:26:32,000 He de netejar la taula? 301 00:26:34,125 --> 00:26:35,167 Bé, si no... 302 00:26:35,834 --> 00:26:37,084 ... em va bé. 303 00:26:59,750 --> 00:27:01,459 Ho hauria d'haver previst. 304 00:27:05,584 --> 00:27:07,625 [aplaudiments i ànims] 305 00:27:08,209 --> 00:27:09,375 Ei, gent! 306 00:27:10,792 --> 00:27:12,792 Molt, molt impressionant. 307 00:27:13,500 --> 00:27:15,500 Va ser tot un joc! 308 00:27:16,709 --> 00:27:18,708 Si està en directe a YouTube, 309 00:27:18,750 --> 00:27:20,708 Aposto que hi ha alguns comentaris fantàstics 310 00:27:20,750 --> 00:27:21,833 lloant el teu rendiment 311 00:27:21,875 --> 00:27:23,875 i burlant-se de mi, és clar. 312 00:27:24,500 --> 00:27:26,458 La propera vegada, em pots avisar 313 00:27:26,500 --> 00:27:27,709 i em posaré una mica. 314 00:27:30,000 --> 00:27:33,042 No oblidem que necessites curar-me! 315 00:27:33,875 --> 00:27:36,792 No estic convençut que aquest sigui el mètode correcte. 316 00:27:39,375 --> 00:27:40,417 Molt bonic! 317 00:27:40,792 --> 00:27:42,792 Felicitats per la bona feina! 318 00:27:42,834 --> 00:27:45,125 Et mereixes la medalla d'or 319 00:27:45,375 --> 00:27:47,375 en els Jocs Olímpics d'amagatalls. 320 00:27:49,334 --> 00:27:51,334 Merda! 321 00:27:51,417 --> 00:27:53,042 M'has espantat la merda. 322 00:27:53,084 --> 00:27:54,084 ho veig. 323 00:27:55,125 --> 00:27:56,625 Vaig pensar que estava sol. 324 00:27:56,834 --> 00:27:59,334 Ahir, vaig dir "Ens veiem demà". 325 00:27:59,709 --> 00:28:01,333 Això vol dir… 326 00:28:01,375 --> 00:28:03,375 Sí, sé què vol dir... 327 00:28:04,209 --> 00:28:05,292 Però, això és… 328 00:28:06,209 --> 00:28:07,334 No importa. 329 00:28:07,917 --> 00:28:09,667 Puc tenir el meu telèfon? 330 00:28:10,959 --> 00:28:12,625 Heu esmorzat aquest matí? 331 00:28:14,167 --> 00:28:16,167 No, vaig perdre la finestra. 332 00:28:16,834 --> 00:28:17,917 ho veig. 333 00:28:18,167 --> 00:28:21,584 Només podeu esmorzar el vostre telèfon. 334 00:28:22,792 --> 00:28:24,125 No t'ho perdis demà 335 00:28:24,167 --> 00:28:26,167 perquè pugueu comprovar les teves notificacions de cites. 336 00:28:27,084 --> 00:28:28,209 La meva cita...? 337 00:28:29,042 --> 00:28:30,250 Has revisat el meu telèfon? 338 00:28:31,542 --> 00:28:32,542 No. 339 00:28:33,542 --> 00:28:36,417 Com saps que tinc? algunes notificacions de cites per comprovar? 340 00:28:37,667 --> 00:28:38,875 No ho sabia. 341 00:28:57,917 --> 00:28:58,917 Elena… 342 00:29:01,125 --> 00:29:03,792 El Dr. Gregg t'està esperant al seu despatx. 343 00:29:04,834 --> 00:29:05,875 D'acord. 344 00:29:08,792 --> 00:29:09,792 Ara? 345 00:29:10,292 --> 00:29:12,292 Sí, ara. vaig dir… 346 00:29:12,334 --> 00:29:13,542 - Dr. Gregg... - Sí! 347 00:29:13,709 --> 00:29:14,709 Ho sé. 348 00:29:30,792 --> 00:29:31,834 Preneu seient. 349 00:29:52,709 --> 00:29:53,959 Senyora Rastrovitch. 350 00:29:54,834 --> 00:29:55,834 Elena. 351 00:29:56,792 --> 00:29:58,500 Sóc el doctor Harrison Gregg. 352 00:29:59,375 --> 00:30:01,750 Benvinguts a aquest programa experimental. 353 00:30:02,667 --> 00:30:03,834 Experimental? 354 00:30:04,417 --> 00:30:06,375 Jo en dic experimental 355 00:30:06,417 --> 00:30:09,500 perquè opera fora dels àmbits de reconeixement oficial. 356 00:30:10,459 --> 00:30:12,084 Ja veus, els poders 357 00:30:12,250 --> 00:30:15,084 prosperar en pacients que segueixen sent dependents 358 00:30:16,167 --> 00:30:20,584 lligat a tota una vida de medicaments i promeses buides. 359 00:30:22,709 --> 00:30:24,417 En aquest santuari únic, 360 00:30:25,209 --> 00:30:27,125 el meu objectiu és ben diferent. 361 00:30:28,625 --> 00:30:31,834 Busco alliberar-te de les teves càrregues en qüestió de dies. 362 00:30:32,917 --> 00:30:34,917 Per alliberar els grillons que us lliguen 363 00:30:36,292 --> 00:30:41,292 i et permetrà florir al teu jo més veritable. 364 00:30:44,084 --> 00:30:47,834 És un viatge que es desvetllarà el teu potencial sense explotar. 365 00:30:50,209 --> 00:30:52,542 Just a temps per a la missió que t'espera. 366 00:30:53,167 --> 00:30:54,209 Sort de mi! 367 00:30:54,292 --> 00:30:56,375 No estic segur que sort sigui el terme adequat 368 00:30:56,417 --> 00:30:57,959 donat el que has patit. 369 00:31:00,209 --> 00:31:03,417 La força del teu TEPT és del tot esperat. 370 00:31:04,959 --> 00:31:07,875 És un testimoni dels reptes t'has enfrontat. 371 00:31:09,084 --> 00:31:10,167 No obstant això, 372 00:31:10,625 --> 00:31:14,500 T'asseguro que hi estàs les mans més capaces. 373 00:31:16,209 --> 00:31:19,625 El nostre equip es dedica a guiar-te a través d'això 374 00:31:20,417 --> 00:31:21,667 viatge de curació. 375 00:31:22,375 --> 00:31:24,792 Amb la màxima experiència. 376 00:31:25,334 --> 00:31:26,500 El teu equip? 377 00:31:26,709 --> 00:31:27,875 Sí. 378 00:31:28,000 --> 00:31:30,000 No és una sessió típica. 379 00:31:31,167 --> 00:31:33,459 L'únic que puc revelar és 380 00:31:34,625 --> 00:31:36,459 serà dur. 381 00:31:37,375 --> 00:31:38,417 Vaja! 382 00:31:38,709 --> 00:31:40,709 Saps com posar les coses difícils. 383 00:31:41,625 --> 00:31:42,625 vull dir, 384 00:31:42,667 --> 00:31:44,667 deixant-me aquí sol i 385 00:31:44,709 --> 00:31:47,750 convertint-lo en un joc d'amagatall amb els teus companys? 386 00:31:48,459 --> 00:31:50,459 Això és tot un repte. 387 00:31:51,084 --> 00:31:52,250 Què vols dir? 388 00:31:54,667 --> 00:31:55,709 Ja saps, 389 00:31:56,375 --> 00:31:57,959 la senyora Wagner i 390 00:31:58,042 --> 00:31:59,667 probablement uns quants més 391 00:31:59,792 --> 00:32:01,792 preparant en secret els meus àpats 392 00:32:02,250 --> 00:32:03,875 i després amagar-se 393 00:32:03,917 --> 00:32:06,709 només per donar-me la il·lusió d'aïllament en aquest lloc. 394 00:32:28,792 --> 00:32:29,834 Senyora Wagner, 395 00:32:30,000 --> 00:32:31,292 està tot bé? 396 00:32:31,834 --> 00:32:34,375 Sí, doctor. Només preparant-se un àpat per a Elena. 397 00:32:35,917 --> 00:32:37,375 Hi ha alguna cosa que pugui fer? 398 00:32:40,667 --> 00:32:43,334 Està bé, senyora Wagner. Gràcies. 399 00:32:54,459 --> 00:32:55,750 Bona tarda, nois. 400 00:32:55,792 --> 00:32:57,792 Bona tarda, doc. Bona tarda, Elena. 401 00:33:08,750 --> 00:33:10,750 El misteri finalment s'ha desvetllat ara? 402 00:33:14,750 --> 00:33:16,250 Què serà dur? 403 00:33:17,000 --> 00:33:18,417 Simplement, 404 00:33:18,917 --> 00:33:21,917 el meu enfocament implica aprofundir a la teva psique, 405 00:33:22,584 --> 00:33:24,792 explorant les teves pors més grans, 406 00:33:25,459 --> 00:33:27,584 i guiar-te per enfrontar-los de cara. 407 00:33:29,834 --> 00:33:35,084 El nostre objectiu és desmuntar cada por, empoderant-te en el procés. 408 00:33:36,167 --> 00:33:39,167 Per això és crucial per a tu per estar en aquest santuari 409 00:33:39,792 --> 00:33:42,417 on podem controlar el seu progrés 410 00:33:42,625 --> 00:33:45,417 i gestionar qualsevol reacció imprevisible. 411 00:33:49,459 --> 00:33:53,000 És essencial que no tinguis contacte amb el món exterior. 412 00:33:54,375 --> 00:33:56,375 Ja sigui per telèfon o en persona, 413 00:33:58,167 --> 00:34:00,917 per mantenir la integritat del procés. 414 00:34:05,250 --> 00:34:06,834 Ho entens? 415 00:34:08,334 --> 00:34:09,417 Suposo que sí. 416 00:34:15,334 --> 00:34:16,667 Amb les teves paraules, 417 00:34:18,334 --> 00:34:19,917 què va passar a la teva oficina? 418 00:34:22,959 --> 00:34:24,458 idiota! 419 00:34:24,500 --> 00:34:25,500 [tiro] 420 00:34:26,792 --> 00:34:30,792 [música dramàtica] 421 00:35:14,500 --> 00:35:18,500 [la música dramàtica continua] 422 00:35:46,750 --> 00:35:48,042 Vols alguna cosa més? 423 00:35:49,292 --> 00:35:50,500 Un carregador de telèfon? 424 00:35:51,209 --> 00:35:52,292 Perdoneu-me? 425 00:35:53,084 --> 00:35:57,292 El meu telèfon ha cedit els perills de la negligència, 426 00:35:57,334 --> 00:35:59,959 estirat oblidat als teus calaixos fins que es va quedar sense suc. 427 00:36:00,709 --> 00:36:03,584 He deixat el carregador a casa. 428 00:36:04,584 --> 00:36:08,000 Tens un carregador de recanvi Podria demanar prestat? 429 00:36:08,709 --> 00:36:10,417 Em temo que no, estimada. 430 00:36:10,459 --> 00:36:13,292 No necessitem aquests dispositius 431 00:36:13,334 --> 00:36:16,709 en aquest lloc de senzillesa i tranquil·litat. 432 00:36:18,667 --> 00:36:19,709 Quina vergonya! 433 00:36:20,375 --> 00:36:23,625 No podré navegar l'escena local de cites 434 00:36:23,709 --> 00:36:26,500 i a veure si em crida l'atenció algun veí. 435 00:36:27,667 --> 00:36:31,917 Potser es creuaran alguns desconeguts guapos el meu camí en aquesta bonica casa. 436 00:36:32,500 --> 00:36:34,792 Tot forma part del misteri, no? 437 00:36:37,834 --> 00:36:39,042 Això és tot? 438 00:36:49,167 --> 00:36:50,500 Senyora Wagner? 439 00:36:53,042 --> 00:36:54,250 Sí? 440 00:36:54,750 --> 00:36:55,875 Ho sento. 441 00:36:56,709 --> 00:36:58,709 Has pres les pastilles a la meva habitació? 442 00:36:58,875 --> 00:37:00,167 No els trobo. 443 00:37:00,917 --> 00:37:03,959 Vas donar la teva caixa al doctor Gregg ahir. 444 00:37:04,250 --> 00:37:06,000 Què? No, no ho vaig fer. 445 00:37:06,250 --> 00:37:07,750 Sí, ho vas fer. 446 00:37:08,167 --> 00:37:10,459 Si us plau, deixa el teu telèfon a la taula quan hagis acabat. 447 00:37:17,334 --> 00:37:21,334 [música clàssica] 448 00:38:13,667 --> 00:38:17,667 [la música clàssica continua] 449 00:39:10,792 --> 00:39:11,792 Ho van tornar a fer. 450 00:39:13,625 --> 00:39:14,625 Ei! 451 00:39:15,250 --> 00:39:17,250 Ho trobes divertit? 452 00:39:18,750 --> 00:39:21,542 Aïllar-me aquí és la teva idea de teràpia? 453 00:39:23,375 --> 00:39:26,334 Creus que això va? per ser efectiu? 454 00:39:40,542 --> 00:39:44,542 [sons tensos] 455 00:39:49,209 --> 00:39:50,334 Elena? 456 00:39:51,584 --> 00:39:52,584 Elena? 457 00:39:58,167 --> 00:39:59,167 Doctor? 458 00:40:00,709 --> 00:40:01,750 Estàs bé? 459 00:40:06,459 --> 00:40:08,459 Doctor, té les meves píndoles? 460 00:40:09,500 --> 00:40:11,167 Sí, me'ls vas donar ahir. 461 00:40:12,417 --> 00:40:14,417 Realment no me'n recordo. 462 00:40:16,000 --> 00:40:17,875 Però per què? Els necessito. 463 00:40:18,792 --> 00:40:22,000 La teva medicació és ineficaç i no serveix per a res. 464 00:40:22,709 --> 00:40:26,625 Et manté dependent i interferiria amb aquest programa. 465 00:40:30,042 --> 00:40:32,292 Tinc seriosos dubtes sobre el teu programa. 466 00:40:34,334 --> 00:40:38,625 Si el teu enfocament és aïllar-me i em frustra, 467 00:40:38,917 --> 00:40:41,334 Prefereixo tornar a les meves píndoles. 468 00:40:43,167 --> 00:40:44,750 Almenys, em tranquil·litzen. 469 00:40:46,750 --> 00:40:48,667 No sóc aquí per veure't fracassar. 470 00:40:51,750 --> 00:40:53,292 Quina és la teva taxa d'èxit? 471 00:40:54,459 --> 00:40:55,709 100%. 472 00:40:57,125 --> 00:40:58,125 No merda? 473 00:40:59,042 --> 00:41:01,167 Què passa amb la dona que vas expulsar? tenir-me aquí? 474 00:41:02,334 --> 00:41:05,375 Ella és un dels meus èxits més brillants. 475 00:41:06,375 --> 00:41:08,375 Quan va arribar, no podia parlar, 476 00:41:08,542 --> 00:41:10,459 no podia mirar a ningú als ulls. 477 00:41:12,917 --> 00:41:14,667 Crec que has sentit la seva veu. 478 00:41:15,709 --> 00:41:17,709 Imperdible. 479 00:41:19,000 --> 00:41:21,000 Ara, accelerem el vostre progrés. 480 00:41:22,084 --> 00:41:23,250 Quin progrés? 481 00:41:23,750 --> 00:41:25,625 Tinc la sensació que faig un pas enrere. 482 00:41:25,667 --> 00:41:26,709 Mira. 483 00:41:28,125 --> 00:41:31,042 El teu primer dia, no pots sortir. 484 00:41:31,584 --> 00:41:34,792 Avui s'ha pogut llegir al pati. Ho veus? 485 00:41:40,334 --> 00:41:41,375 Elena... 486 00:41:42,000 --> 00:41:44,208 Revela'm els pensaments inquietants 487 00:41:44,250 --> 00:41:47,084 que envaeixen la teva ment de manera persistent. 488 00:41:50,084 --> 00:41:51,334 Hola, puta. 489 00:41:55,542 --> 00:41:57,834 El veig constantment a les reunions, 490 00:41:58,209 --> 00:42:00,209 amenaçant-me i burlant-me. 491 00:42:00,834 --> 00:42:02,834 És com un malson recurrent, 492 00:42:03,584 --> 00:42:06,167 cada cop amb alteracions subtils. 493 00:42:10,584 --> 00:42:12,584 Les armes canvien. 494 00:42:12,875 --> 00:42:14,250 Les paraules són diferents. 495 00:42:14,584 --> 00:42:16,875 Però el patró segueix sent el mateix. 496 00:42:19,417 --> 00:42:23,042 Llança insults abans de apuntar i disparar. 497 00:42:24,125 --> 00:42:25,334 Hola, puta. 498 00:42:27,625 --> 00:42:29,625 Hola puta! 499 00:42:34,709 --> 00:42:35,917 [sospir] 500 00:42:51,250 --> 00:42:52,542 hola? 501 00:42:55,250 --> 00:42:56,542 hola? 502 00:43:27,000 --> 00:43:28,000 [cridar] 503 00:43:28,667 --> 00:43:29,667 [música tensa] 504 00:43:45,125 --> 00:43:46,209 Ei! 505 00:43:50,292 --> 00:43:52,292 hola! 506 00:43:59,250 --> 00:44:00,709 Obrirà o no? 507 00:44:12,459 --> 00:44:16,959 Tu, amic meu, aviat ho descobriràs que la teva broma no em fa gràcia. 508 00:44:17,625 --> 00:44:20,500 T'enfrontaràs a les conseqüències de embolicant-se amb mi. 509 00:45:33,959 --> 00:45:37,959 [música fosca] 510 00:46:43,250 --> 00:46:44,834 Mare de puta! 511 00:46:46,709 --> 00:46:49,000 - Elena! - Senyora Wagner! 512 00:46:49,042 --> 00:46:51,000 Elena, tranquil·la! 513 00:46:51,042 --> 00:46:53,042 Allà sóc jo mateix fora! 514 00:46:54,417 --> 00:46:55,625 Preneu-ho amb calma! 515 00:46:55,875 --> 00:46:58,000 Jo estava aquí i vaig veure algú allà dalt. 516 00:46:58,250 --> 00:47:01,000 I quan vaig pujar, em vaig veure parat aquí! 517 00:47:01,459 --> 00:47:02,625 Mentre hi era! 518 00:47:02,834 --> 00:47:05,375 I era jo... i aquí! 519 00:47:06,417 --> 00:47:08,417 Sé que sona una bogeria... 520 00:47:08,792 --> 00:47:09,792 ...però sé el que he vist. 521 00:47:09,875 --> 00:47:11,334 Vaig ser a mi el que vas veure. 522 00:47:14,375 --> 00:47:16,917 No! Conec la diferència entre tu i jo. 523 00:47:17,500 --> 00:47:18,584 Vaig ser jo. 524 00:47:18,834 --> 00:47:21,458 He sentit els teus crits fora. 525 00:47:21,500 --> 00:47:23,500 Et vaig veure a dalt 526 00:47:23,542 --> 00:47:25,542 i em vaig unir a tu. 527 00:47:26,792 --> 00:47:28,083 Em vaig quedar atrapat aquí 528 00:47:28,125 --> 00:47:30,625 perquè un de vosaltres va tancar la porta de vidre. 529 00:47:36,959 --> 00:47:38,000 Meravellós. 530 00:47:58,292 --> 00:47:59,584 Oh, sí! 531 00:48:00,500 --> 00:48:02,500 Gràcies, senyora Wagner! 532 00:48:12,542 --> 00:48:13,542 Elena? 533 00:48:15,917 --> 00:48:16,917 Hola! 534 00:48:17,167 --> 00:48:19,084 No et volia espantar. 535 00:48:19,250 --> 00:48:20,500 Això està bé. 536 00:48:20,542 --> 00:48:21,750 Sóc Lindsay. 537 00:48:21,792 --> 00:48:23,542 El teu entrenador esportiu. 538 00:48:23,750 --> 00:48:25,750 Estàs preparat per a la teva sessió? 539 00:48:27,792 --> 00:48:29,667 En tenim un? Ara? 540 00:48:29,709 --> 00:48:30,959 Sí! 541 00:48:32,584 --> 00:48:34,584 Jo no era conscient. 542 00:48:35,750 --> 00:48:39,084 El meu horari és una mica secret 543 00:48:39,167 --> 00:48:42,084 per alguns motius desconeguts. 544 00:48:50,042 --> 00:48:54,042 [música alegre] 545 00:49:10,584 --> 00:49:13,250 M'ho haurien d'haver dit Tinc una mica d'entrenament amb un semental. 546 00:49:16,917 --> 00:49:19,000 Ridícul, ho seré. 547 00:49:38,709 --> 00:49:39,750 Bé! 548 00:49:41,000 --> 00:49:42,084 Anem? 549 00:49:45,667 --> 00:49:49,292 Demano disculpes, em costa... 550 00:49:49,375 --> 00:49:50,625 Vinga! 551 00:49:53,292 --> 00:49:55,292 Només un petit recorregut pel parc. 552 00:49:55,334 --> 00:49:56,417 no et preocupis, 553 00:49:56,792 --> 00:49:58,792 Et vigilaré de prop. 554 00:50:02,875 --> 00:50:06,875 [la música alegre continua] 555 00:50:14,667 --> 00:50:15,709 Com estàs? 556 00:50:16,834 --> 00:50:18,084 ho sento, 557 00:50:18,667 --> 00:50:20,667 No puc agafar el ritme 558 00:50:21,209 --> 00:50:23,334 Fa molt de temps que no mou el botí. 559 00:50:24,917 --> 00:50:27,417 Només vull tirar els meus pensaments foscos llunyans. 560 00:50:27,792 --> 00:50:28,875 I seguir endavant. 561 00:50:32,584 --> 00:50:36,459 T'ajudaré a purgar les toxines que s'han acumulat dins teu. 562 00:50:37,959 --> 00:50:40,375 De vegades, s'alineen amb els teus pensaments foscos. 563 00:50:46,000 --> 00:50:48,000 Necessito un tractament de xoc 564 00:50:49,000 --> 00:50:50,709 perquè em sento culpable pel que va passar. 565 00:50:55,750 --> 00:50:58,542 Des dels meus primers records, ho tinc estat desagradable amb la gent. 566 00:51:00,959 --> 00:51:03,917 No puc precisar el motiu o com va sorgir. 567 00:51:05,084 --> 00:51:07,084 Sovint em pregunto si vaig néixer així. 568 00:51:10,417 --> 00:51:15,750 Per tant, va passar perquè no podia ser amable als que van treballar per a mi. 569 00:51:18,000 --> 00:51:20,625 Vaig sentir la necessitat de menystenir-los. 570 00:51:20,959 --> 00:51:22,542 Sempre fent cops 571 00:51:24,959 --> 00:51:27,084 fins i tot quan vaig reconèixer en privat la seva bona feina. 572 00:51:29,875 --> 00:51:32,417 Sens dubte, em mereixia el que em va venir. 573 00:51:33,375 --> 00:51:35,084 Saps què necessites ara? 574 00:51:37,625 --> 00:51:41,375 El que arriba l'últim al casa s'enfrontarà a una pèrdua! 575 00:51:43,084 --> 00:51:44,084 Ei! 576 00:51:55,792 --> 00:51:56,875 Sí! 577 00:51:59,834 --> 00:52:01,084 Has fet trampes! 578 00:52:01,792 --> 00:52:03,084 Realment no! 579 00:52:03,250 --> 00:52:07,209 He fet tres voltes més que tu abans arribant a aquest punt. 580 00:52:08,459 --> 00:52:11,500 No has dit per precisar això. 581 00:52:14,667 --> 00:52:16,500 Quin és el preu que he de pagar? 582 00:52:17,417 --> 00:52:18,959 Ja t'ho diré la propera vegada. 583 00:52:20,209 --> 00:52:21,834 He d'anar de moment. 584 00:52:45,459 --> 00:52:46,459 hola tu! 585 00:52:46,625 --> 00:52:47,667 Obre la porta! 586 00:52:49,209 --> 00:52:51,458 T'he vist maleït cabron! Obre la porta! 587 00:52:51,500 --> 00:52:52,500 Elena! 588 00:52:53,459 --> 00:52:56,625 - El vaig veure! Està de nou a dins! - Elena, deixa això... 589 00:52:57,000 --> 00:52:59,292 No! Si us plau, obriu aquesta maleïda porta! 590 00:52:59,792 --> 00:53:00,834 Afanya't! 591 00:53:01,042 --> 00:53:02,750 Què és tot aquest enrenou? 592 00:53:03,125 --> 00:53:04,583 Obre la porta! Ell és dins! 593 00:53:04,625 --> 00:53:06,834 - OMS? - El pervertit que m'està espiant! 594 00:53:07,500 --> 00:53:08,917 De què estàs parlant? 595 00:53:09,834 --> 00:53:10,917 Hi ha aquest noi... 596 00:53:11,084 --> 00:53:13,875 a qui li fa gràcia jugar jocs mentals amb mi, 597 00:53:14,125 --> 00:53:16,709 mirant constantment i després desapareixent sense deixar rastre. 598 00:53:17,292 --> 00:53:21,292 M'està començant a posar sota la pell. 599 00:53:22,584 --> 00:53:24,042 Juro que hi ha algú a dins. 600 00:53:24,750 --> 00:53:26,125 Si no em creus, 601 00:53:26,459 --> 00:53:28,875 obre la porta i a veure. 602 00:53:28,917 --> 00:53:32,792 No obriré la porta, no hi ha ningú darrere. 603 00:53:32,959 --> 00:53:36,209 Entenc que et sentis molest 604 00:53:36,542 --> 00:53:38,542 però puc assegurar que no hi ha ningú. 605 00:53:38,750 --> 00:53:40,084 No, no ho entens! 606 00:53:40,167 --> 00:53:41,250 Què passa? 607 00:53:41,292 --> 00:53:43,250 Ella vol que obri aquesta porta. 608 00:53:43,292 --> 00:53:47,000 Obre-ho i a veure si tinc raó. 609 00:53:47,084 --> 00:53:48,083 No! 610 00:53:48,125 --> 00:53:49,167 Per què? 611 00:53:49,500 --> 00:53:50,458 Perquè 612 00:53:50,500 --> 00:53:51,584 és el meu dormitori. 613 00:53:52,917 --> 00:53:53,917 Què? 614 00:53:54,084 --> 00:53:55,167 No! 615 00:53:55,417 --> 00:53:56,792 - És l'àtic! - Què? 616 00:53:57,292 --> 00:53:58,667 És el puto àtic! 617 00:53:59,584 --> 00:54:00,958 Vam estar aquí ahir! 618 00:54:01,000 --> 00:54:04,542 No! És el meu dormitori i darrere d'aquesta porta no hi ha ningú. 619 00:54:04,709 --> 00:54:07,917 Igual que tu, no tinc ningú amb qui compartir el meu lloc amb. 620 00:54:08,000 --> 00:54:09,709 Recuperem la calma 621 00:54:10,167 --> 00:54:13,292 i abordar-ho amb racionalitat mentalitat, oi? 622 00:54:14,250 --> 00:54:15,542 Obre la porta, això és tot. 623 00:54:15,584 --> 00:54:17,334 - D'acord, acabem això. - No, espera! 624 00:54:18,875 --> 00:54:19,875 Elena... 625 00:54:20,084 --> 00:54:22,584 Aquesta és una habitació privada. 626 00:54:23,625 --> 00:54:26,250 Si la senyora Wagner i jo us ho assegurem 627 00:54:26,292 --> 00:54:27,834 no hi ha ningú a dins 628 00:54:28,292 --> 00:54:29,959 i ningú t'espia, 629 00:54:30,584 --> 00:54:32,292 has de confiar en nosaltres. 630 00:54:33,042 --> 00:54:35,542 Tot és qüestió de confiança. 631 00:54:36,584 --> 00:54:38,459 Si ens demanes que obrim la porta, 632 00:54:38,917 --> 00:54:40,417 incompleixes aquesta confiança. 633 00:54:42,292 --> 00:54:46,667 I haurem d'aprofundir més profund en la teva situació, 634 00:54:48,250 --> 00:54:51,375 que té les seves implicacions per a tu. 635 00:54:52,375 --> 00:54:53,584 Aleshores, què fem? 636 00:54:55,792 --> 00:54:57,750 [música dramàtica] 637 00:54:59,709 --> 00:55:00,750 Obre la porta. 638 00:55:07,334 --> 00:55:08,375 Com estàs? 639 00:55:12,500 --> 00:55:17,209 Sembla que la dissolució de les teves certeses 640 00:55:17,459 --> 00:55:19,875 t'ha deixat descoratjat. 641 00:55:21,834 --> 00:55:24,708 Una situació que demostra ser bastant descoratjador per a tu 642 00:55:24,750 --> 00:55:25,792 manejar en general. 643 00:55:30,500 --> 00:55:33,167 [sona de clic] 644 00:55:33,209 --> 00:55:36,500 El que ha estat pesant molt el teu cor, 645 00:55:37,292 --> 00:55:42,792 causant-te una profunda tristesa o angoixa, sobretot des del tiroteig? 646 00:55:45,709 --> 00:55:47,709 Encara que creguis que no està relacionat... 647 00:55:53,959 --> 00:55:55,042 Dr. Gregg, 648 00:55:56,334 --> 00:55:59,500 nombrosos pensaments desagradables han ressorgit, 649 00:56:00,959 --> 00:56:03,334 sobretot els que faria més aviat no recordar. 650 00:56:07,959 --> 00:56:11,042 Encara que no semblin importants en el gran esquema de les coses, 651 00:56:11,292 --> 00:56:15,709 són prou incòmodes com per obligar-me per enterrar-los d'una vegada per totes. 652 00:56:20,834 --> 00:56:23,167 Malauradament, han tornat tot alhora, 653 00:56:24,750 --> 00:56:28,709 fent-ho difícil d'afrontar la seva presència aclaparadora. 654 00:56:30,917 --> 00:56:32,917 En pots compartir un per exemple? 655 00:56:38,417 --> 00:56:41,292 Abans del tiroteig, estava amb el meu companys d'equip, 656 00:56:43,417 --> 00:56:48,250 i, per desgràcia, vaig exposar un comportament terrible envers ells 657 00:56:49,542 --> 00:56:51,250 sense cap motiu vàlid. 658 00:56:55,209 --> 00:56:58,542 Vaig fer comentaris mesquins i els va tractar de manera irrespectuosa 659 00:56:58,584 --> 00:57:00,125 com si fossin nens ximples. 660 00:57:02,709 --> 00:57:04,209 No em va fer gràcia, 661 00:57:05,750 --> 00:57:08,167 però s'havia convertit en el meu predeterminat manera d'interactuar. 662 00:57:11,834 --> 00:57:15,000 De fet, no es mereixien tracte tan dur. 663 00:57:17,625 --> 00:57:19,959 Estaven dedicats i persones amb talent, 664 00:57:20,084 --> 00:57:22,084 col·legues notables. 665 00:57:25,334 --> 00:57:28,500 - Han perdut la vida per culpa meva. - Per culpa teva? 666 00:57:32,875 --> 00:57:38,834 Don, l'assassí, ho va dur a terme massacre horrible 667 00:57:39,750 --> 00:57:41,750 com a conseqüència de com el vaig maltractar. 668 00:57:44,334 --> 00:57:46,750 Vaig tenir un paper important en la seva caiguda 669 00:57:47,875 --> 00:57:50,250 denunciant la seva incompetència al nostre cap, 670 00:57:52,375 --> 00:57:57,750 que el va expulsar sense tenir en compte. 671 00:58:01,417 --> 00:58:07,084 Don hauria d'haver dirigit la seva ira cap a mi. 672 00:58:10,584 --> 00:58:13,375 Estic carregat de culpa de ser l'únic supervivent. 673 00:58:15,250 --> 00:58:18,292 Albergues penedeixes del teu comportament? 674 00:58:18,500 --> 00:58:20,500 en els primers moments de la teva vida? 675 00:58:24,542 --> 00:58:30,334 Mai he encarnat realment la bondat. 676 00:58:34,875 --> 00:58:37,917 El meu pare em va inculcar, el seu únic fill, 677 00:58:37,959 --> 00:58:40,292 la creença que el món és un camp de batalla, 678 00:58:41,042 --> 00:58:44,125 i per assegurar un lloc al sol, cal estar preparat per lluitar. 679 00:58:46,459 --> 00:58:49,125 Teniu la gent al vostre voltant recolzat aquest enfocament? 680 00:58:52,334 --> 00:58:54,459 Estic envoltat d'una sola persona, 681 00:58:56,250 --> 00:58:58,250 i, per desgràcia, és Wilson. 682 00:59:00,375 --> 00:59:04,542 Ell creu que un gerent hauria d'adoptar un enfocament dominant 683 00:59:04,959 --> 00:59:06,292 per guanyar-se el respecte. 684 00:59:09,792 --> 00:59:13,375 Per això ens semblava connectar força bé. 685 00:59:14,167 --> 00:59:15,417 O això em creia. 686 00:59:19,959 --> 00:59:23,625 Wilson s'ha convertit en el l'aspecte més proper d'un amic que tinc, 687 00:59:27,334 --> 00:59:30,167 tanmateix ho sento Només sóc un peó per a ell, 688 00:59:30,459 --> 00:59:31,709 igual que tothom. 689 00:59:34,625 --> 00:59:35,959 Que coix és això? 690 00:59:39,834 --> 00:59:42,000 Per tant, això és exactament el que vaig fer. 691 00:59:42,042 --> 00:59:46,542 Vaig lluitar per la meva vida, sempre preparat per afrontar els reptes. 692 00:59:46,584 --> 00:59:49,250 Però quan va arribar el moment perquè jo lluiti de veritat, 693 00:59:49,750 --> 00:59:54,917 per defensar-me a mi mateix o als altres, Em vaig trobar paralitzat per la por. 694 00:59:56,000 --> 00:59:58,459 Ser testimoni de la mort de la gent un després un altre, 695 00:59:59,167 --> 01:00:01,167 sabent que el meu torn podria ser el següent, 696 01:00:02,209 --> 01:00:04,209 No vaig poder contraatacar. 697 01:00:17,292 --> 01:00:20,667 Ha arribat el vostre lliurament ultra urgent. 698 01:00:20,750 --> 01:00:22,875 Espero que no hi hagi res il·lícit amagat dins. 699 01:00:23,000 --> 01:00:26,542 Només alguns elements relacionats amb les meves darreres sessions. 700 01:00:26,959 --> 01:00:30,042 Companys en el meu camí de millora. 701 01:00:42,667 --> 01:00:43,667 Ei! 702 01:00:47,167 --> 01:00:48,250 Què? 703 01:00:49,542 --> 01:00:51,209 Sembla que ho estàs fent molt millor. 704 01:00:52,709 --> 01:00:55,417 Pots informar al Doc, així que ell em podria alliberar ara? 705 01:00:55,959 --> 01:00:57,792 No tinc molta autoritat, 706 01:00:58,084 --> 01:01:01,625 però sembla que només li interessa escoltant-se a si mateix de totes maneres. 707 01:01:01,959 --> 01:01:03,542 No et costa massa? 708 01:01:03,792 --> 01:01:06,209 No, sembla que és el que necessito. 709 01:01:06,917 --> 01:01:10,709 Sembla que estàs en millor forma. Anem més enllà. 710 01:01:11,250 --> 01:01:13,042 Creus que estic en millor forma? 711 01:01:13,459 --> 01:01:16,834 Has fet un gran progrés. 712 01:01:17,042 --> 01:01:23,459 Tens un bon somriure i sense queixes excessives. 713 01:01:24,375 --> 01:01:25,834 Ets massa amable. 714 01:01:26,625 --> 01:01:29,459 Només estic relatant el que estic presenciant. 715 01:01:29,750 --> 01:01:31,750 No, ho dic en serio. 716 01:01:33,959 --> 01:01:38,000 Tu ets l'única persona aquí que traspua bondat. 717 01:01:39,292 --> 01:01:41,709 És difícil dir el mateix sobre la senyora Wagner. 718 01:01:41,792 --> 01:01:43,250 [riu] 719 01:01:43,292 --> 01:01:44,292 O el Doc. 720 01:01:44,584 --> 01:01:47,250 A tots dos els falta gentilesa. 721 01:01:47,917 --> 01:01:49,917 La senyora Wagner acostuma a ser força severa, 722 01:01:50,417 --> 01:01:51,709 i el Doc, 723 01:01:51,959 --> 01:01:54,667 es pren les seves teories massa seriosament. 724 01:01:54,917 --> 01:01:55,917 Ho veus? 725 01:01:56,834 --> 01:01:57,833 Què? 726 01:01:57,875 --> 01:02:01,750 Acabes de dir això, el doctor Gregg es pren el teu cas massa seriosament... 727 01:02:02,542 --> 01:02:08,042 no estàs veient la teva situació? des d'una perspectiva més lleugera? 728 01:02:08,500 --> 01:02:10,500 Potser... 729 01:02:10,750 --> 01:02:13,209 Suposo que ja no em necessites. 730 01:02:16,167 --> 01:02:17,375 Et tornaré a veure? 731 01:02:19,709 --> 01:02:22,417 Depèn del programa del Dr. Gregg per tu. 732 01:02:26,875 --> 01:02:30,417 Estaria bé de sopar amb mi aquesta nit? 733 01:02:31,625 --> 01:02:33,792 Em sento sol aquí, 734 01:02:33,875 --> 01:02:37,792 i necessito una bona companyia. 735 01:02:38,042 --> 01:02:43,333 Ets l'única persona amable que he vist aquí, 736 01:02:43,375 --> 01:02:48,750 i això seria genial per passar una bona estona... 737 01:02:49,709 --> 01:02:50,917 Estic balbucejant massa? 738 01:02:50,959 --> 01:02:52,209 [riu] 739 01:02:52,792 --> 01:02:56,625 És temptador però no n'estic segur hauríem de tirar endavant 740 01:02:56,750 --> 01:02:58,500 des d'una perspectiva deontològica. 741 01:02:58,625 --> 01:03:02,000 Vinga, si vols que ho faci continuar millorant, 742 01:03:02,042 --> 01:03:04,834 relaxa't i digues que sí. 743 01:03:05,875 --> 01:03:07,042 D'acord! 744 01:03:07,542 --> 01:03:08,625 Genial! 745 01:03:09,834 --> 01:03:11,084 I ara... 746 01:03:11,250 --> 01:03:14,875 No, no, no... No més sprint per a mi! Prou per avui! 747 01:03:17,375 --> 01:03:21,375 [música dramàtica] 748 01:03:42,209 --> 01:03:43,209 Senyora Wagner! 749 01:03:43,417 --> 01:03:44,417 Sí? 750 01:03:44,459 --> 01:03:45,584 Necessito un favor... 751 01:03:46,084 --> 01:03:47,334 Quina? Digues-me. 752 01:03:47,500 --> 01:03:49,792 He fet plans amb Lindsay per sopar junts. 753 01:03:50,292 --> 01:03:55,042 Estic contemplant com orquestrar-ho sense incomplir cap regla. 754 01:03:58,417 --> 01:04:00,500 Sortir d'amagat definitivament no és una opció, 755 01:04:00,542 --> 01:04:03,167 però estic decidit a trobar una manera de fer-ho realitat. 756 01:04:03,875 --> 01:04:04,917 No. 757 01:04:06,167 --> 01:04:07,709 Sortir furtivament no és una opció. 758 01:04:08,667 --> 01:04:13,375 Deixa'm parlar amb el doctor Gregg per veure si ho és possible amb el vostre estat i horari. 759 01:04:31,459 --> 01:04:35,459 [música dramàtica] 760 01:04:40,917 --> 01:04:44,000 El Dr. Gregg ha acceptat la seva sol·licitud. 761 01:04:44,084 --> 01:04:46,708 Està disposat a cancel·lar la teva sessió d'aquesta nit, 762 01:04:46,750 --> 01:04:49,375 amb la condició que accepteu tenir demà un doble. 763 01:04:49,417 --> 01:04:50,417 Segur! 764 01:04:50,459 --> 01:04:51,459 No obstant això, 765 01:04:51,917 --> 01:04:54,875 per garantir el progrés del seu tractament, 766 01:04:54,917 --> 01:04:57,459 el millor seria si de moment et quedes aquí. 767 01:04:58,000 --> 01:05:01,167 Puc ocupar-me de preparar un bon sopar per a tots dos 768 01:05:01,292 --> 01:05:02,500 si això és acceptable per a vostè. 769 01:05:02,709 --> 01:05:03,875 Em sona bé. 770 01:05:03,917 --> 01:05:07,833 Enviaré un missatge a la Lindsay i fer alguns encàrrecs 771 01:05:07,875 --> 01:05:09,875 per fer-te un bon sopar. 772 01:05:10,125 --> 01:05:11,250 Moltes gràcies. 773 01:05:25,625 --> 01:05:26,750 Senyora Wagner, 774 01:05:27,084 --> 01:05:28,292 com estàs avui? 775 01:05:28,375 --> 01:05:30,000 Bé, doctor. Gràcies. 776 01:05:38,834 --> 01:05:40,417 Torna a dormir, puta! 777 01:05:41,250 --> 01:05:42,334 [tret] 778 01:05:43,667 --> 01:05:47,667 [música dramàtica] 779 01:06:12,209 --> 01:06:13,375 hola? 780 01:06:24,459 --> 01:06:25,459 [cocs] 781 01:06:25,917 --> 01:06:27,000 Senyora Wagner? 782 01:06:36,709 --> 01:06:37,834 hola? 783 01:06:39,875 --> 01:06:40,959 hola? 784 01:06:47,792 --> 01:06:49,917 [clic frenètic] 785 01:06:49,959 --> 01:06:51,042 hola? 786 01:06:57,875 --> 01:06:59,875 [cocs] 787 01:07:08,417 --> 01:07:09,500 hola? 788 01:07:16,459 --> 01:07:18,459 [cridar] 789 01:07:35,417 --> 01:07:41,000 [melodia pop de rock dinàmic] 790 01:08:58,167 --> 01:08:59,375 [riu] 791 01:09:15,667 --> 01:09:16,709 Què? 792 01:09:29,500 --> 01:09:30,542 Elena! 793 01:09:32,209 --> 01:09:33,209 Què? 794 01:09:33,375 --> 01:09:34,417 Si us plau... 795 01:09:36,084 --> 01:09:37,334 Què vols? 796 01:09:37,792 --> 01:09:39,875 Tenia moltes ganes de veure't. 797 01:09:40,667 --> 01:09:41,792 No merda. 798 01:09:42,042 --> 01:09:43,584 Sé que sembla condemnat, 799 01:09:44,334 --> 01:09:46,750 i entenc per què trauries conclusions. 800 01:09:47,834 --> 01:09:50,875 Estic disposat a fer el que calgui 801 01:09:51,000 --> 01:09:54,125 per demostrar-te que estic compromès per fer les coses bé. 802 01:09:56,125 --> 01:10:00,667 Entenc si necessites temps i espai per processar-ho tot. 803 01:10:00,875 --> 01:10:05,542 Però espero que aviat puguis trobar al teu cor perdonar-me, 804 01:10:05,834 --> 01:10:09,667 i ens donen l'oportunitat de construir allò que ha de ser. 805 01:10:11,000 --> 01:10:13,500 Les teves paraules no tenen sentit, ho saps? 806 01:10:15,209 --> 01:10:16,667 Per tant, no més paraules. 807 01:10:22,959 --> 01:10:24,209 Lindsay? 808 01:10:24,792 --> 01:10:26,792 [gronys i crits] 809 01:10:31,000 --> 01:10:32,000 [cridar] 810 01:10:32,042 --> 01:10:33,084 Elena? 811 01:10:34,000 --> 01:10:35,084 Què? 812 01:10:37,334 --> 01:10:38,625 Elena, tranquil·la. 813 01:10:38,667 --> 01:10:39,792 Què faig aquí? 814 01:10:39,834 --> 01:10:40,958 seure. 815 01:10:41,000 --> 01:10:43,458 No vull seure. Vull saber què faig aquí. 816 01:10:43,500 --> 01:10:44,959 Què creus que estàs fent aquí? 817 01:10:46,125 --> 01:10:48,125 Recordes qui sóc? 818 01:10:48,167 --> 01:10:49,250 És clar que sí! 819 01:10:49,542 --> 01:10:51,792 Jo no havia d'estar aquí... 820 01:10:51,959 --> 01:10:54,000 Ho sé, viatgeu durant les nostres sessions... 821 01:10:54,542 --> 01:10:56,583 No, no, no, jo estava realment a un altre lloc! 822 01:10:56,625 --> 01:10:58,625 De vegades, realment penses... 823 01:10:58,875 --> 01:11:00,625 No! Era real! 824 01:11:00,667 --> 01:11:01,792 Si us plau, seure. 825 01:11:01,875 --> 01:11:04,500 no vull! Vull saber què passa aquí! 826 01:11:04,625 --> 01:11:05,875 Què em fas? 827 01:11:08,625 --> 01:11:09,959 Ai Déu meu! 828 01:11:10,125 --> 01:11:11,667 Darrere teu! 829 01:11:12,334 --> 01:11:13,375 Què? 830 01:11:14,292 --> 01:11:15,542 Elena? 831 01:11:17,834 --> 01:11:18,959 Què...? 832 01:11:34,542 --> 01:11:35,875 Què em passa? 833 01:11:38,750 --> 01:11:41,250 Segueixo veient Ed Gein a tot arreu. 834 01:11:41,459 --> 01:11:46,167 La presència d'aquestes manifestacions és un indici clar 835 01:11:47,542 --> 01:11:50,083 que hi ha alguna cosa a la teva ment 836 01:11:50,125 --> 01:11:51,584 que requereix més exploració. 837 01:11:52,709 --> 01:11:54,250 És important recordar-ho 838 01:11:54,625 --> 01:11:59,000 són completament inofensius i no tenen poder sobre tu. 839 01:12:01,167 --> 01:12:04,167 Només existeixen dins del regne de la vostra imaginació. 840 01:12:04,834 --> 01:12:08,625 Si et sents aclaparat o amenaçat per la seva presència, 841 01:12:09,417 --> 01:12:15,084 tanqueu simplement els ulls i tingueu en compte que no tenen cap poder real. 842 01:12:17,250 --> 01:12:22,042 Trobareu que es dissipen sense esforç. 843 01:12:22,375 --> 01:12:27,542 Tornaràs a tenir el control dels teus pensaments i emocions. 844 01:12:28,334 --> 01:12:29,625 Com és possible 845 01:12:30,250 --> 01:12:33,542 un moment estic amb la Lindsay, agafada de la mà 846 01:12:33,709 --> 01:12:35,917 i després estic aquí amb tu? 847 01:12:36,834 --> 01:12:41,250 No parlem de la presència d'éssers monstruosos... 848 01:12:41,292 --> 01:12:43,458 Has somiat que agafaves la mà de Lindsay? 849 01:12:43,500 --> 01:12:48,542 - Interessant. - No estava somiant. Era real! 850 01:12:51,750 --> 01:12:55,750 [sons dramàtics de campana] 851 01:12:58,917 --> 01:13:00,334 Lindsay és aquí avui. 852 01:13:01,167 --> 01:13:04,417 Podem tenir alguns aclariments sobre la teva percepció de la realitat. 853 01:13:06,750 --> 01:13:08,042 Ah, Lindsay. 854 01:13:08,292 --> 01:13:09,375 Gràcies per entrar. 855 01:13:09,500 --> 01:13:11,959 Benvingut. Hola, Elena. 856 01:13:13,167 --> 01:13:14,292 Elena? 857 01:13:17,375 --> 01:13:18,333 Qui ets? 858 01:13:18,375 --> 01:13:19,417 Sóc Lindsay. 859 01:13:19,542 --> 01:13:20,750 El teu entrenador esportiu. 860 01:13:20,792 --> 01:13:22,792 No, no, no... 861 01:13:23,042 --> 01:13:24,834 Això no és divertit. 862 01:13:25,584 --> 01:13:28,417 Aquesta institució i aquesta teràpia o el que sigui 863 01:13:28,500 --> 01:13:30,542 se suposa que són una mica greus. 864 01:13:30,667 --> 01:13:32,667 Aquesta broma ja no és divertida. 865 01:13:33,500 --> 01:13:34,542 Estàs filmant? 866 01:13:34,709 --> 01:13:35,750 On és la càmera? 867 01:13:36,334 --> 01:13:38,917 Elena, què vols dir? 868 01:13:39,125 --> 01:13:41,125 Vull dir que això no és Lindsay! 869 01:13:41,667 --> 01:13:43,292 Lindsay és un nen! 870 01:13:43,542 --> 01:13:46,667 Un home simpàtic amb un somriure agradable que sembla Superman. 871 01:13:47,167 --> 01:13:49,542 No és un entrenament Kate Upton. 872 01:13:49,834 --> 01:13:51,834 Vols dir que no has vist mai Lindsay abans? 873 01:13:52,834 --> 01:13:53,833 Mai! 874 01:13:53,875 --> 01:13:56,167 Hem fet un parell de sessions junts. 875 01:13:56,209 --> 01:13:58,208 Van anar força bé. 876 01:13:58,250 --> 01:14:00,500 - I et van anar bé. - No sé qui ets! 877 01:14:01,875 --> 01:14:03,875 Deu estar confós. 878 01:14:04,000 --> 01:14:06,000 No estic confós. Atura això! 879 01:14:06,542 --> 01:14:08,542 Només sigueu honest i admeteu 880 01:14:08,584 --> 01:14:10,583 això és només un joc estúpid! 881 01:14:10,625 --> 01:14:11,625 Vinga! 882 01:14:12,000 --> 01:14:13,375 No estic boig! 883 01:14:13,417 --> 01:14:14,875 No ets Lindsay! 884 01:14:14,917 --> 01:14:16,875 No ets metge! 885 01:14:16,917 --> 01:14:18,625 No em toquis! 886 01:14:18,709 --> 01:14:20,708 Si no m'ho dius ara mateix, és només una broma, 887 01:14:20,750 --> 01:14:22,750 Ho trencaré tot... 888 01:14:35,084 --> 01:14:39,084 [música dramàtica] 889 01:14:51,584 --> 01:14:53,584 [dutxa corrent] [plorar] 890 01:15:00,000 --> 01:15:01,250 [cocs] 891 01:15:04,417 --> 01:15:05,584 Hola Doc! 892 01:15:26,334 --> 01:15:28,334 [xoc frenètic] 893 01:16:19,875 --> 01:16:22,417 Ni tan sols tens un llibre de Candace Bushnell! 894 01:16:25,250 --> 01:16:27,250 Com podem relaxar-nos amb aquests llibres? 895 01:16:42,500 --> 01:16:45,500 [truca] Senyora Wagner, desperta! 896 01:16:48,250 --> 01:16:50,959 No puc dormir en aquest puto lloc, així que per què ho hauries de fer tu? 897 01:16:53,959 --> 01:16:55,417 Ei, desperta! 898 01:17:05,959 --> 01:17:07,959 [Música pop ballant] 899 01:18:18,959 --> 01:18:22,959 [la música pop continua] 900 01:19:04,875 --> 01:19:07,042 Ei oh! Atureu-vos! 901 01:19:08,042 --> 01:19:09,125 Atureu-vos! 902 01:19:13,292 --> 01:19:14,875 De què va aquest embolic? 903 01:19:15,125 --> 01:19:16,375 Què estàs fent? 904 01:19:17,125 --> 01:19:19,083 Balles així...? 905 01:19:19,125 --> 01:19:22,208 - De què va aquesta merda...? - És... 906 01:19:22,250 --> 01:19:23,667 Calla! 907 01:19:37,125 --> 01:19:41,125 [música dramàtica] 908 01:20:04,917 --> 01:20:06,917 Ei, no ets real, puta! 909 01:20:06,959 --> 01:20:08,042 [gronyem] 910 01:20:10,375 --> 01:20:12,375 Em despertaré a la meva habitació. 911 01:20:16,000 --> 01:20:17,292 Com de costum. 912 01:20:18,875 --> 01:20:20,084 [gronyem] 913 01:20:20,334 --> 01:20:22,333 Quan merda desapareixeràs? 914 01:20:22,375 --> 01:20:24,375 [cridar] 915 01:20:32,250 --> 01:20:36,250 [crits] 916 01:20:42,792 --> 01:20:44,792 Està bé! 917 01:20:47,000 --> 01:20:48,375 Què faig aquí? 918 01:20:48,417 --> 01:20:51,084 Simplement estem fent una sessió de ioga, com abans... 919 01:20:52,709 --> 01:20:54,000 No sé qui ets! 920 01:20:54,084 --> 01:20:56,000 No vull tenir res a fer amb tu! 921 01:21:07,417 --> 01:21:09,334 Ei, senyora Wagner, el doctor està aquí? 922 01:21:09,959 --> 01:21:11,833 No ho sé, he de mirar al seu despatx. 923 01:21:11,875 --> 01:21:13,292 Ho faré jo mateix. 924 01:21:13,625 --> 01:21:14,750 D'acord, va. 925 01:21:16,709 --> 01:21:17,792 Què estàs fent? 926 01:21:18,500 --> 01:21:20,917 Com podeu veure, estic netejant el vostre embolic. 927 01:21:45,334 --> 01:21:46,459 Has vist el metge? 928 01:21:47,625 --> 01:21:49,000 Eh, no... eh... 929 01:21:50,750 --> 01:21:51,834 Estàs bé? 930 01:21:53,417 --> 01:21:54,625 tan tant... 931 01:21:57,459 --> 01:22:00,292 Tenint en compte l'embolic, ho podria haver endevinat. 932 01:22:03,834 --> 01:22:05,209 Va passar realment? 933 01:22:06,209 --> 01:22:07,625 Què et sembla? 934 01:22:17,875 --> 01:22:20,292 Hi ha un ordre concret per les prestatgeries? 935 01:22:21,167 --> 01:22:23,250 Tot està en ordre en aquesta casa. 936 01:22:25,042 --> 01:22:27,084 Tot menys la meva ment. 937 01:22:28,375 --> 01:22:30,667 S'està posant cap per avall. 938 01:22:32,125 --> 01:22:33,250 D'aquí aquest embolic. 939 01:22:35,084 --> 01:22:37,084 No hauríeu de treure conclusions massa ràpid. 940 01:22:37,750 --> 01:22:40,959 Crec que aquesta nit és la teva última sessió amb el doctor Gregg. 941 01:22:41,917 --> 01:22:42,959 De debò? 942 01:22:44,709 --> 01:22:48,292 Amb la condició de no destruir tot aquí. 943 01:22:54,834 --> 01:22:56,834 Què tenim aquí? 944 01:23:24,334 --> 01:23:27,875 [xerrada] 945 01:23:38,250 --> 01:23:42,250 [música clàssica] 946 01:23:55,959 --> 01:23:59,959 [xerrada indistinta] 947 01:24:17,250 --> 01:24:21,250 [la música clàssica continua] 948 01:24:53,959 --> 01:25:00,500 Noies, fa temps que no ho tinc experimentat una alegria com aquesta. 949 01:25:02,000 --> 01:25:03,958 Gairebé em fa preguntar-me si 950 01:25:04,000 --> 01:25:06,250 Realment he tingut un moment així abans. 951 01:25:07,459 --> 01:25:08,459 El mateix per a mi. 952 01:25:09,084 --> 01:25:11,084 Vosaltres sou uns monstres! 953 01:25:11,584 --> 01:25:13,584 Moments com aquests són un fet habitual per a mi, 954 01:25:13,667 --> 01:25:15,667 que passa cada cap de setmana. 955 01:25:17,167 --> 01:25:18,417 [riu] 956 01:25:24,500 --> 01:25:26,625 Necessito preguntar… 957 01:25:27,334 --> 01:25:28,333 Balles? 958 01:25:28,375 --> 01:25:30,708 eh? Balla, com què? 959 01:25:30,750 --> 01:25:32,167 Com en un club? 960 01:25:33,250 --> 01:25:35,250 Més com en un musical... 961 01:25:35,750 --> 01:25:36,750 Què? 962 01:25:37,334 --> 01:25:38,708 No importa. Oblida't. 963 01:25:38,750 --> 01:25:43,417 Si és un somni teu, aquest ho és definitivament fer que això passi. 964 01:25:44,084 --> 01:25:45,167 No n'estic segur. 965 01:25:45,292 --> 01:25:50,667 Vinga, senyora W., no hi ha excuses. Això està passant. 966 01:25:52,250 --> 01:25:53,834 Sobretot tu, Elena. 967 01:25:54,459 --> 01:25:55,500 jo? Per què? 968 01:25:55,875 --> 01:25:57,292 Recordeu l'aposta que teníem? 969 01:25:58,167 --> 01:25:59,167 La carrera. 970 01:25:59,209 --> 01:26:01,209 Oh, sí. 971 01:26:02,000 --> 01:26:03,834 Bé, estic d'acord. 972 01:26:04,625 --> 01:26:07,459 Un cop finalitzat el meu tractament, en tindré necessitat 973 01:26:07,542 --> 01:26:10,375 alguna recreació així. 974 01:26:11,500 --> 01:26:14,500 Parlant d'això, ja és hora per a la seva darrera sessió. 975 01:26:14,542 --> 01:26:16,792 El doctor Gregg deu estar esperant per tu al seu despatx. 976 01:26:22,167 --> 01:26:24,167 Gràcies pel gran moment, senyores. 977 01:26:24,209 --> 01:26:28,042 M'ha portat més alegria que les sessions de teràpia. 978 01:26:28,084 --> 01:26:30,084 No ho digueu al doc. 979 01:26:33,625 --> 01:26:35,209 Hi aniràs després? 980 01:26:36,209 --> 01:26:40,708 Depèn perquè les sessions finals solen ser més llargs del que és habitual, 981 01:26:40,750 --> 01:26:41,708 però mai ho sabem. 982 01:26:41,750 --> 01:26:42,792 Pots trucar a la meva porta. 983 01:26:43,209 --> 01:26:45,459 Ens plantegem quedar-nos aquí aquesta nit. 984 01:26:47,209 --> 01:26:48,209 Genial. 985 01:26:54,042 --> 01:26:58,042 [música clàssica] 986 01:27:10,584 --> 01:27:11,709 Et veus bé. 987 01:27:12,209 --> 01:27:13,292 Gràcies. 988 01:27:14,000 --> 01:27:17,042 M'estava divertint amb les noies per a la meva darrera sessió. 989 01:27:17,500 --> 01:27:18,542 ho és? 990 01:27:18,584 --> 01:27:20,583 Sí. 991 01:27:20,625 --> 01:27:22,625 Aquesta és la nostra darrera sessió junts, 992 01:27:22,834 --> 01:27:25,750 tret que alguna cosa inesperada passa aquesta nit. 993 01:27:28,042 --> 01:27:30,042 Com és possible? 994 01:27:30,792 --> 01:27:35,292 Tinc la sensació que la meva ment ha estat aixafat i cap per avall últimament. 995 01:27:35,750 --> 01:27:36,875 És bastant normal. 996 01:27:37,834 --> 01:27:38,875 ho és? 997 01:27:40,542 --> 01:27:43,250 T'he vist ballant en un espectacle de Broadway! 998 01:27:44,250 --> 01:27:48,000 És una purga emocional. 999 01:27:48,584 --> 01:27:53,000 Alliberes un remolí de pensaments i emocions. 1000 01:27:53,750 --> 01:27:56,417 El teu trauma també s'allibera. 1001 01:27:57,584 --> 01:27:59,583 Normalment no és tan dramàtic ni divertit, 1002 01:27:59,625 --> 01:28:02,459 com veure'm ballar 1003 01:28:02,834 --> 01:28:06,375 però aquesta reacció és un testimoni 1004 01:28:06,667 --> 01:28:09,292 a l'eficàcia de la teràpia. 1005 01:28:10,542 --> 01:28:11,667 No és broma? 1006 01:28:14,625 --> 01:28:16,375 Quin és el pla per a la gran final? 1007 01:28:16,625 --> 01:28:20,209 Aprofundirem en el teu trauma, neteja la teva ment 1008 01:28:20,500 --> 01:28:25,125 esborreu les vostres restes, perquè sigui senzill. 1009 01:28:28,292 --> 01:28:30,292 Ah, bé... 1010 01:28:30,709 --> 01:28:35,084 És important tenir en compte això podria ser un repte. 1011 01:28:35,667 --> 01:28:38,250 Ens endinsarem en el teu passat 1012 01:28:39,042 --> 01:28:41,792 i pot provocar emocions intenses. 1013 01:28:43,125 --> 01:28:46,917 Tranquil·la, jo et guiaré. 1014 01:28:47,500 --> 01:28:49,625 Continuarem amb el control. 1015 01:28:50,709 --> 01:28:56,000 L'objectiu final és tornar-vos-hi realitat amb un sentit d'alliberament 1016 01:28:56,042 --> 01:28:57,084 i la curació. 1017 01:28:59,709 --> 01:29:00,834 D'acord. 1018 01:29:01,542 --> 01:29:06,084 Podràs tornar a la teva feina i espero una vida millor. 1019 01:29:07,875 --> 01:29:08,959 Esteu preparats? 1020 01:29:10,417 --> 01:29:12,000 Fem rock and roll, Doc! 1021 01:29:20,542 --> 01:29:21,625 On ets? 1022 01:29:22,625 --> 01:29:23,667 Ai Déu meu! 1023 01:29:24,042 --> 01:29:25,792 Ja he tornat a la sala de reunions! 1024 01:29:27,250 --> 01:29:28,250 Estàs sol? 1025 01:29:28,875 --> 01:29:31,250 No... Don és allà amb mi... 1026 01:29:32,084 --> 01:29:33,709 Ja ha matat a tothom! 1027 01:29:34,792 --> 01:29:38,667 La meva estimada gossa, prepara't per morir avui... 1028 01:29:38,875 --> 01:29:40,667 Em matarà! 1029 01:29:42,042 --> 01:29:43,375 Oh sí, estimat! 1030 01:29:43,417 --> 01:29:44,375 [tret] 1031 01:29:44,417 --> 01:29:45,542 Oh, merda! 1032 01:29:46,375 --> 01:29:47,375 Elena... 1033 01:29:47,625 --> 01:29:48,958 Em va matar... 1034 01:29:49,000 --> 01:29:51,542 No, no ho va fer... Tu estàs amb mi! 1035 01:29:51,917 --> 01:29:53,209 Estàs en bona forma! 1036 01:29:54,292 --> 01:29:56,667 Amor, ja és hora. 1037 01:29:57,584 --> 01:29:58,667 Doc!! 1038 01:29:58,834 --> 01:30:00,250 Digueu-me què està passant. 1039 01:30:01,084 --> 01:30:02,333 dir-te què? 1040 01:30:02,375 --> 01:30:04,583 Encara hi és, disposat a matar-me! 1041 01:30:04,625 --> 01:30:05,958 Morir! 1042 01:30:06,000 --> 01:30:07,042 [tret] 1043 01:30:07,084 --> 01:30:08,084 Què va passar? 1044 01:30:09,334 --> 01:30:11,334 Sempre és la mateixa merda! 1045 01:30:11,917 --> 01:30:13,917 Una i altra vegada. 1046 01:30:15,167 --> 01:30:16,625 Em va matar! 1047 01:30:17,417 --> 01:30:20,667 Has d'adonar-te que mai en realitat t'ha matat 1048 01:30:20,959 --> 01:30:23,959 com estàs aquí amb mi. 1049 01:30:26,750 --> 01:30:30,750 [música coral] 1050 01:30:31,375 --> 01:30:34,750 Aquest és el final per a tu, Elena. 1051 01:30:36,209 --> 01:30:37,292 Doc! 1052 01:30:38,125 --> 01:30:39,500 Busca als teus records. 1053 01:30:40,667 --> 01:30:42,667 No t'ha matat! 1054 01:30:42,834 --> 01:30:43,917 Va morir. 1055 01:30:44,834 --> 01:30:46,792 M'està apuntant! 1056 01:30:46,834 --> 01:30:47,833 Morir! [tret] 1057 01:30:47,875 --> 01:30:49,875 Em fa boig. 1058 01:30:53,250 --> 01:30:54,917 No ho suporto més. 1059 01:30:55,709 --> 01:30:57,000 No ets lluny. 1060 01:30:57,625 --> 01:30:58,792 Mantingueu-vos a terra! 1061 01:30:59,209 --> 01:31:01,834 Centra't en el fet que no et podria matar! 1062 01:31:02,500 --> 01:31:03,709 Preneu-vos el vostre temps. 1063 01:31:04,084 --> 01:31:05,334 Pren el meu temps? 1064 01:31:05,459 --> 01:31:07,042 Em tornarà a disparar. 1065 01:31:07,500 --> 01:31:09,500 Això és el que et mereixes, estimat. 1066 01:31:10,084 --> 01:31:11,542 Tens el poder! 1067 01:31:11,584 --> 01:31:12,750 Ell no! 1068 01:31:12,792 --> 01:31:14,375 Té una puta pistola! 1069 01:31:14,417 --> 01:31:17,542 Pren un segon per adonar-se tu tens el control! 1070 01:31:18,084 --> 01:31:20,584 Jo sóc el poder, estimat! 1071 01:31:21,334 --> 01:31:22,959 No l'escoltis. 1072 01:31:23,125 --> 01:31:26,500 Ets el mestre dels teus pensaments! El mestre del teu univers! 1073 01:31:27,292 --> 01:31:31,042 Fàcil de dir! Aquest bastardo ho farà dispara'm de nou! 1074 01:31:31,709 --> 01:31:32,792 Apostes que ho faré! 1075 01:31:33,292 --> 01:31:34,750 Desfer-se'n d'ell! 1076 01:31:35,292 --> 01:31:37,417 Ai Déu meu! 1077 01:31:38,417 --> 01:31:39,667 Mira això! 1078 01:31:40,167 --> 01:31:41,375 Va morir! 1079 01:31:41,542 --> 01:31:42,834 Tu vius! 1080 01:31:44,167 --> 01:31:45,167 No! 1081 01:31:45,209 --> 01:31:46,709 Mata'l! 1082 01:31:47,834 --> 01:31:48,917 [tret] 1083 01:31:52,042 --> 01:31:56,042 [música tensa] 1084 01:32:00,334 --> 01:32:01,417 Ai Déu meu... 1085 01:32:02,875 --> 01:32:04,042 Wilson... 1086 01:32:05,834 --> 01:32:07,042 Em va salvar! 1087 01:32:07,834 --> 01:32:08,917 Sí, ho va fer. 1088 01:32:10,667 --> 01:32:11,917 Com és que? 1089 01:32:13,584 --> 01:32:15,292 No ve mai a l'oficina. 1090 01:32:15,792 --> 01:32:17,542 Potser es va precipitar a rescatar-te. 1091 01:32:24,667 --> 01:32:26,667 Wilson es preocupa per mi? 1092 01:32:28,667 --> 01:32:33,250 Sempre he cregut que era un ximple egocèntric i egoista. 1093 01:32:34,125 --> 01:32:35,750 Això no descuida el fet 1094 01:32:36,500 --> 01:32:37,792 que és humà. 1095 01:32:40,375 --> 01:32:42,375 Em vaig oblidar tot d'això. 1096 01:32:45,000 --> 01:32:46,667 Ni tan sols li vaig donar les gràcies. 1097 01:32:48,250 --> 01:32:49,959 Realment es preocupa per tu. 1098 01:32:50,125 --> 01:32:51,709 Per això et va portar aquí. 1099 01:32:54,959 --> 01:32:56,917 Ara us guiaré a poc a poc a la realitat 1100 01:32:57,292 --> 01:32:59,625 ja que encara estàs en un estat de desequilibri. 1101 01:33:02,917 --> 01:33:04,959 Escolta atentament la meva veu. 1102 01:33:06,250 --> 01:33:07,292 Segueix-ho. 1103 01:33:11,917 --> 01:33:13,917 Oh, merda! 1104 01:33:15,917 --> 01:33:17,917 M'estàs portant al món real? 1105 01:33:18,334 --> 01:33:19,709 Sí. Si us plau, espera. 1106 01:33:20,250 --> 01:33:22,250 [cridar] 1107 01:33:34,542 --> 01:33:38,542 [música tensa] 1108 01:33:47,250 --> 01:33:48,334 Ajuda! 1109 01:33:50,459 --> 01:33:53,459 [gronyem] 1110 01:33:59,125 --> 01:34:00,250 Ajuda! 1111 01:34:03,917 --> 01:34:05,000 [Trencant la copa] 1112 01:34:05,750 --> 01:34:07,292 [mossegada al coll] [cridar] 1113 01:34:18,500 --> 01:34:20,500 La meva habitació... 1114 01:34:20,542 --> 01:34:21,709 El meu dormitori... 1115 01:34:22,334 --> 01:34:23,417 Va! 1116 01:34:26,334 --> 01:34:28,000 [grunyir] 1117 01:34:34,625 --> 01:34:36,625 Què coi se suposa que he de trobar? 1118 01:34:48,334 --> 01:34:49,708 Per a Lindsay, fill de puta! 1119 01:34:49,750 --> 01:34:51,750 [tret] 1120 01:34:53,125 --> 01:34:54,209 [tret] 1121 01:35:04,209 --> 01:35:05,334 Elena... 1122 01:35:06,125 --> 01:35:08,125 Què està passant? 1123 01:35:14,750 --> 01:35:16,750 [gronyem] 1124 01:35:36,209 --> 01:35:40,209 [música tensa] 1125 01:36:21,292 --> 01:36:23,292 [trets] [esquitxades de sang] 1126 01:36:35,459 --> 01:36:39,459 [música intensa] [sons de punyalada] 1127 01:36:56,375 --> 01:36:58,375 [plorar] 1128 01:37:18,500 --> 01:37:22,500 [música tranquil·la] [cantant vocalitzant] 1129 01:37:42,000 --> 01:37:44,000 [s'obre la porta] 1130 01:38:03,000 --> 01:38:05,000 Necessites un viatge, senyora? 1131 01:38:13,250 --> 01:38:15,250 Cap a on, senyora Rastrovitch? 1132 01:38:35,959 --> 01:38:37,125 Membres de la tripulació... 1133 01:38:38,042 --> 01:38:42,584 Anem a visitar la gran extensió de aquest nou univers. 1134 01:38:52,917 --> 01:38:54,917 [s'engrana l'accionament warp] 1135 01:38:56,792 --> 01:39:00,792 [música pop alegre] 1136 01:39:42,542 --> 01:39:46,542 [la música alegre continua] 1137 01:40:43,459 --> 01:40:47,459 [la música alegre continua] 1138 01:41:24,375 --> 01:41:28,375 [música pop]